Nevezmuť z domu tvého volka, ani z chlévů tvých kozlů.
Не ща да приема юнец от къщата ти, Нито козли от стадата ти;
12 Kteříž pak koli přijali jej, dal jim moc syny Božími býti, totiž těm, kteříž věří ve jméno jeho, 13 Kteřížto ne ze krví, ani z vůle těla, ani z vůle muže, ale z Boha zplozeni jsou.
12А на ония, които Го приеха, даде право да станат Божии чада, сиреч, на тия, които вярват в Неговото име; 13които се родиха не от кръв, нито от плътска похот, нито от мъжка похот, но от Бога.
Nechť jdeme skrze zemi tvou. Neuchýlíme se ani do pole, ani do vinic, ani z studnic vody píti nebudeme, ale cestou královskou půjdeme, dokavadž nepřejdeme pomezí tvého.
Остави ме да замина през земята ти; няма да свръщаме ни по нивите ни по лозята; не ще да пием вода от кладенците; през царевия друм ще вървим, докато преминем твоите предели.
Bez postrčení ho nebylo možné dostat do stáje ani z ní.
Само трябва някой да го подкара... Виждаш ли?
No, ať už byla kdokoliv, nebyla ani z poloviny tak krásná jako jsi zrovna teď ty.
Която и да е била, не е наполовина толкова красива като теб.
Jeden život nebude stačit ani z poloviny.
Цял един живот няма и наполовина да ми стигне.
Pokud by bouřka vyrazila pojistky, tak by nešlo světlo ani z přístavu.
Ако прекъсването е от бурята, трябва да няма ток и в банята.
Někdo fotí celý život, a nemá ani z poloviny takovou bombu.
Някои снимат цял живот и нищо.
Nejste z médií, ani z žádného právního konsorcia?
Не представлявате медиите или някоя правна институция, нали?
Jistě nebyla ani z poloviny tak rozzářená jako ty, miláčku.
Сигурна съм, че не е сияела като теб, миличка.
Mojžíš... nebyl ani z půlky tak dobrý kojot jako já.
Мойсей не е бил и наполовина толкова добър трафикант като мен.
To není ani z půlky tak hrozný, jako být odpovědná za smrt dalšího poldy, protože ty nerad hraješ podle pravidel.
Това не е и наполовина толкова лошо, колкото да ми тежи смъртта на ченге, защото ти не играеш по правилата.
Sledovací štěnice na Opieho autě funguje, ale z mikrofonu ani z mobilu nic nepřijímáme.
Проследяващото устройство на колата на Опи работи, но нямаме сигнал от микрофона и от телефона.
Nejsi ani z půlky chlap jako Barry.
Не можеш да се мериш с Бари.
Ne ani z poloviny tak zlý jako věci, které ti chci udělat jazykem.
Не и, колкото половината лоши неща, които искам да направя с езика си.
To, co jsi slyšela na záchodcích, nebyla ani z části pravda.
Това, което си чула в тоалетната, изобщо не е вярно.
A postarám se o to, aby ten sráč, co tě bude krmit hráškem, nebyl ani z poloviny tak sexy jako Jesus.
И ще се уверя, че онзи, който ще те храни, няма да е готин като Хесус.
A to nejsem ani z poloviny takový chlap, jako tvůj manžel.
А аз не мога да се сравня с Ханк.
Teď jsem si uvědomil, že to nebyla ani z části moje chyba.
Сега осъзнавам, че вината бе моя само отчасти.
Ani z daleka v takovém rozsahu, jako to děláte vy, ale stejnej systém...
Никъде близо до същото място, което ползвате но същата теория..
Podívejte, příteli, nejste ani z poloviny tak tvrdý, jako vaše přítelkyně.
Приятелю, чуй ме. Не си и наполовина толкова корав, колкото приятелката ти.
Nejsi ani z půlky chlap na to, aby jsi to použil.
Не ти стиска да го използваш.
Nikdy jsem nesešel z cesty vašeho otce, ani z té vaší, můj sultáne.
През целият си живот, нито един миг не се отделих от пътя на баща Ви и Вас.
Nemám strach z Latinů... z papeže... ani z Konstantina.
Нито латинците, нито папата, нито Константин...
Už nejste ani z poloviny takový lhář, jako jste býval.
Вие не сте половината лъжец, който някога е бил.
Nikdy nebudu ani z poloviny tak dobrosrdečná jako on, ale vezmu zavděk svobodou jeho lidu.
Повече не ще усетя добротата му. Само че ще освободя народа му.
Tvá sklenka není ani z poloviny tak plná, jak by měla být, Franku.
Напитката ти е само наполовина отколкото трябва, Франк.
Vím, že se považuješ za experta na bratrskou dynamiku, ale neznáš mé bratry ani z půlky tak dobře, jak si myslíš.
Знам, че се мисли за експерт в братски динамики, но не познаваш братята ми и на половина така добре, както си мислиш.
Nemáme žádné otisky ani z jednoho místa činu.
Няма отпечатъци от нито едно местопрестъпление.
Jestli to nevidíte, tak nejste ani z půlky takový, jakého si vás pamatuju.
Ако не го виждаш, не си същият, когото помня.
Můj bratránek Mookie není ani z půlky tak blbý a makal by tu za vídeňské párky.
Имам един братовчед, Муки. Не е чак толкова тъп и е готов да работи за черните ви очи.
Nikdo se nedostane do Prahy, ani z ní.
Никой не напуска и не влиза в Прага.
12 Ale všem, kteří ho přijali, dal moc stát se Božími syny, [totiž] těm, kteří věří v jeho jméno, 13 kteří jsou zrozeni ne z krve, ani z vůle těla, ani z vůle muže, ale z Boha.
12 А на ония, които Го приеха, даде право да станат Божии чада, сиреч, на тия, които вярват в Неговото име;
13 Ti se nenarodili z krve ani z vůle těla ani z vůle muže, nýbrž z Boha.
13 които се родиха не от кръв, нито от плътска похот, нито от мъжка похот, но от Бога.
Ani z důvodu prostého jmenování nelze učinit závěr, že obchodní značky nejsou chráněné právem třetí strany!
Самият факт, че те са споменати, не трябва да означава, че търговските марки не са защитени от права на трети страни.
13 Takoví nejsou narozeni z krve, ani z vůle těla, ani z vůle muže, ale z Boha.
13 които се родиха не от кръв, нито от плътска воля, нито от мъжка воля, а от Бога.
Žádné mrchy a udáveného, ani z ptactva ani z hovad nebudou jídati kněží.
Свещениците да не ядат никаква мърша или разкъсано от звяр, било птица или животно.
Napomínání zajisté naše nebylo z podvodu, ani z nečistoty, ani ve lsti.
като знаете как увещавахме и утешавахме всеки един от вас, като баща чедата си,
0.81883811950684s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не ща да приема юнец от къщата ти, Нито козли от стадата ти; 